1
00:00:45,327 --> 00:00:50,228
♪ הליכת שינה ♪

2
00:00:50,332 --> 00:00:57,166
♪ במקום לחלום, אני הולך בסהרורי ♪

3
00:00:57,270 --> 00:00:59,272
♪ כי איבדתי אותך ♪

4
00:00:59,375 --> 00:01:04,932
♪ ועכשיו מה אני הולך לעשות? ♪

5
00:01:05,036 --> 00:01:08,936
♪ אני לא מאמין שסיימנו ♪

6
00:01:15,011 --> 00:01:19,533
♪ הוא מדבר בשנתו ♪

7
00:01:19,637 --> 00:01:27,196
♪ בגלל שאני מתגעגע אליך, אני מדבר מתוך שינה ♪

8
00:01:27,300 --> 00:01:34,030
♪ בזמן שהזיכרון שלך נמשך כמו שיר ♪

9
00:01:34,134 --> 00:01:39,484
♪ מותק, כל כך טעיתי ♪

10
00:01:44,731 --> 00:01:51,047
♪ הלילה ממלא את המקום הבודד שלי ♪

11
00:01:51,151 --> 00:01:59,711
♪ אני רואה את הפנים שלך מסתובבות במוחי ♪

12
00:01:59,815 --> 00:02:02,887
♪ אני יודע שאני אוהב אותך כל כך ♪

13
00:02:05,269 --> 00:02:07,650
♪ עדיין... ♪

14
00:03:04,293 --> 00:03:06,985
עזוב.

15
00:03:18,687 --> 00:03:21,621
אמרתי לדפוק אותך!

16
00:03:21,724 --> 00:03:23,726
שלום?

17
00:03:56,103 --> 00:03:58,140
זֶה?

18
00:03:58,244 --> 00:04:00,384
מַבָּט. אני מצטער.

19
00:04:00,487 --> 00:04:02,386
אני יכול להיכנס?

20
00:04:03,870 --> 00:04:06,252
כְּדֵי?

21
00:04:06,355 --> 00:04:11,048
אני פשוט... באמת צריך טרמפ.

22
00:04:13,259 --> 00:04:14,639
מעלית?

23
00:04:14,743 --> 00:04:19,748
נסיעה במכונית שלך, לעיר.

24
00:04:47,983 --> 00:04:49,398
תודה לך.

25
00:04:52,263 --> 00:04:53,506
אני מצטער.

26
00:04:53,609 --> 00:04:56,025
מזג האוויר השתגע שם בחוץ.

27
00:04:59,235 --> 00:05:00,927
אתה יודע מה השעה?

28
00:05:05,103 --> 00:05:06,933
לא.

29
00:05:15,597 --> 00:05:18,324
תן לי דקה?

30
00:05:19,739 --> 00:05:22,293
וסגור את הדלת, בבקשה.

31
00:06:55,835 --> 00:06:57,561
הו, תודה, אבל אני לא נשאר או משהו.

32
00:06:57,664 --> 00:07:01,392
אני באמת צריך טרמפ לעיר.

33
00:07:01,496 --> 00:07:04,050
אתה מטפטף על כל הרצפה שלי.

34
00:07:04,153 --> 00:07:08,054
הו, אני מצטער.

35
00:07:09,227 --> 00:07:12,610
מה גרם לך לבוא לכאן?

36
00:07:14,198 --> 00:07:18,029
אני לא יודע. פשוט רצתי.

37
00:07:21,757 --> 00:07:24,173
אני חושש שדפקת על הדלת הלא נכונה.

38
00:07:26,486 --> 00:07:29,834
המכונית שלי נכשלה בימים האחרונים.

39
00:07:34,183 --> 00:07:36,979
אה בסדר...

40
00:07:37,082 --> 00:07:40,569
יש אוטובוס שיוצא מכאן?

41
00:07:42,813 --> 00:07:44,987
לא ב-2:00 לפנות בוקר.

42
00:07:51,407 --> 00:07:53,548
היה לך לילה נהדר.

43
00:07:55,653 --> 00:07:57,897
אני מניח שכן.

44
00:08:16,156 --> 00:08:19,021
סליחה על קודם.

45
00:08:19,125 --> 00:08:21,437
יש לי ילדים

46
00:08:21,541 --> 00:08:25,718
הילדים הפרועים הארורים האלה בפארק מתדפקים על הדלת שלי.

47
00:08:25,821 --> 00:08:28,582
בכל שעות הלילה.

48
00:08:29,307 --> 00:08:34,520
כשאני סוף סוף הולך לענות, אין שם אף אחד.

49
00:08:35,866 --> 00:08:37,764
ובכן, זה בטח מעצבן.

50
00:08:37,868 --> 00:08:41,354
נראה שהם מוצאים את זה מצחיק.

51
00:08:41,906 --> 00:08:44,771
אף פעם לא ממש הבנתי את הבדיחה.

52
00:08:55,541 --> 00:08:57,197
למה שלא תוריד את החולצה?

53
00:08:57,301 --> 00:08:58,923
אני יכול לזרוק אותו למחמם.

54
00:08:59,027 --> 00:09:02,340
הו לא. בְּסֵדֶר. ממש לא תכננתי להישאר.

55
00:09:02,444 --> 00:09:03,652
זה לוקח רק דקה.

56
00:09:03,756 --> 00:09:04,929
למעשה, אם יש לך טלפון,

57
00:09:05,033 --> 00:09:06,413
אז אולי אני יכול פשוט להתקשר למכונית.

58
00:09:06,517 --> 00:09:09,969
זו לא בעיה. תעביר את זה כאן.

59
00:09:24,190 --> 00:09:26,088
שחית.

60
00:09:27,124 --> 00:09:29,436
אה כן.

61
00:09:29,540 --> 00:09:31,646
זה זמן מוזר לזה, אתה לא חושב?

62
00:09:33,958 --> 00:09:39,136
הייתי בחוף בעבר. כנראה נרדמתי.

63
00:09:39,239 --> 00:09:42,208
אני תמיד במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.

64
00:09:42,311 --> 00:09:44,279
החוף?

65
00:09:49,077 --> 00:09:50,906
רצתם לכאן מהחוף?

66
00:09:51,010 --> 00:09:52,667
כֵּן.

67
00:10:06,957 --> 00:10:08,475
למה שלא תשב לרגע?

68
00:10:08,579 --> 00:10:10,546
הו לא, באמת לא הייתי. בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.

69
00:10:10,650 --> 00:10:14,240
אתה צריך לתת לפרקי האצבעות האלה לנוח אחרי שפצת את הדלת שלי.

70
00:10:45,651 --> 00:10:48,239
אתה רוצה תה או משהו?

71
00:10:48,343 --> 00:10:50,000
לא, תודה.

72
00:10:50,103 --> 00:10:52,899
אבל קח סיגריה, אם יש לך.

73
00:10:53,003 --> 00:10:56,385
לא, אני חושש.

74
00:11:23,274 --> 00:11:26,795
אז זה בסדר אם אשתמש בטלפון שלך?

75
00:11:26,899 --> 00:11:28,038
אני רק צריך להתקשר למכונית.

76
00:11:28,141 --> 00:11:30,523
הלינה שלי לא רחוקה מכאן.

77
00:11:32,076 --> 00:11:33,457
הנחתי שאתה לא מקומי.

78
00:11:33,560 --> 00:11:35,528
כֵּן?

79
00:11:35,631 --> 00:11:37,599
ובכן, לא ראיתי אותך בפארק.

80
00:11:37,703 --> 00:11:40,775
אתה בוודאי לא תושב ואתה רחוק מאוד מהעיר.

81
00:11:40,878 --> 00:11:43,122
אז הבנתי שאתה בטח אבוד.

82
00:11:43,225 --> 00:11:47,126
כמו כן, לשחות בתקופה זו של השנה?

83
00:11:47,229 --> 00:11:48,644
אל תנסה להגיד לי שיש תנינים.

84
00:11:48,748 --> 00:11:50,923
תנינים?

85
00:11:51,026 --> 00:11:54,616
לא.

86
00:11:54,720 --> 00:11:57,308
היפותרמיה, אולי.

87
00:12:10,666 --> 00:12:14,981
למרות שאני חייב להודות...

88
00:12:17,052 --> 00:12:19,434
הסערה הזו מוזרה.

89
00:12:27,338 --> 00:12:29,099
בדרך כלל אנחנו מקבלים אותם בחודשים הכי חמים.

90
00:12:29,202 --> 00:12:32,205
משהו על הלחות.

91
00:12:32,309 --> 00:12:34,276
הממ.

92
00:12:43,216 --> 00:12:45,184
אתה מספיק מבוגר, נכון?

93
00:12:46,633 --> 00:12:51,466
לשתות? כן כמובן. תודה לך.

94
00:12:51,569 --> 00:12:54,089
היא באמת קיוותה לעשות את שיחת הטלפון הזו.

95
00:12:54,193 --> 00:12:56,782
אה. ככה זה. אני מצטער.

96
00:13:04,928 --> 00:13:08,448
לטלפון הציבורי. אין לי פלאפון.

97
00:13:08,552 --> 00:13:10,174
היי.

98
00:13:10,278 --> 00:13:11,969
יש אחד מול הפארק.

99
00:13:12,073 --> 00:13:15,697
אוכל ללוות אותך לשם כשמזג ​​האוויר ישתפר מעט.

100
00:13:15,801 --> 00:13:18,355
הו, תודה, אבל אם תיתן לי הנחיות,

101
00:13:18,458 --> 00:13:19,597
אני יכול לקחת את עצמי לבד.

102
00:13:19,701 --> 00:13:22,290
זאת אומרת, זו הליכה.

103
00:13:22,393 --> 00:13:24,326
למעשה, הם סוגרים את הדלתות אחרי 12:00 בבוקר.

104
00:13:24,430 --> 00:13:27,778
אז מכוניות לא יכולות לעבור כאן בלילה.

105
00:13:27,882 --> 00:13:29,262
הפנסים בגובה הנכון.

106
00:13:29,366 --> 00:13:33,025
אחרת, חתוך את הווילונות ישירות.

107
00:13:33,128 --> 00:13:35,372
כמה מהתושבים המוצלים נהגו לחשוב

108
00:13:35,475 --> 00:13:37,581
הם נפלטו על ידי ה-AFP.

109
00:13:37,684 --> 00:13:40,377
זה נשמע שיש לך כמה שכנים מעניינים.

110
00:13:40,480 --> 00:13:43,449
כן, זו דרך אחת לתאר אותם.

111
00:13:47,349 --> 00:13:50,318
פרנואיד.

112
00:13:50,421 --> 00:13:53,597
כמוני, אני מניח.

113
00:13:53,700 --> 00:13:55,702
כמו כל מי שגילו מספיק כדי שעשה דברים.

114
00:13:55,806 --> 00:13:59,051
בחייך להרגיש פרנואיד.

115
00:14:17,828 --> 00:14:19,209
טוב...

116
00:14:19,312 --> 00:14:23,075
תודה רבה על המגבת וההחלפה.

117
00:14:23,178 --> 00:14:25,801
אבל אני כנראה צריך להסתלק ממך.

118
00:14:25,905 --> 00:14:28,356
אני לא חושב שאתה יכול.

119
00:14:28,459 --> 00:14:32,567
לזה התכוונתי קודם. הדלת סגורה.

120
00:14:32,670 --> 00:14:36,088
יש לי מפתח, אבל אני אצטרך ללכת איתך.

121
00:14:36,191 --> 00:14:38,021
אני בטוח שכל זה יעבור בקרוב ואז

122
00:14:38,124 --> 00:14:40,092
אני באמת לא רוצה לשמור אותך.

123
00:14:40,195 --> 00:14:42,473
אני בטוחה שאמצא מוצא.

124
00:14:47,064 --> 00:14:50,999
אני מצטער. כַּמוּבָן.

125
00:15:01,907 --> 00:15:06,670
אני מניח שאני צריך לחכות שהחולצה תתייבש.

126
00:15:36,872 --> 00:15:39,254
אתה גר כאן הרבה זמן?

127
00:15:39,358 --> 00:15:41,567
הפארק?

128
00:15:41,670 --> 00:15:44,535
זמן רב.

129
00:15:44,639 --> 00:15:50,507
גדלתי על החוף ועזבתי את העיר כשהייתי בן 20.

130
00:15:50,610 --> 00:15:54,994
לאחר שאיבדתי את עבודתי, החלטתי שאני צריך לעקור את עצמי שוב.

131
00:15:55,098 --> 00:15:59,136
מצא מקום שקט...וזול.

132
00:15:59,240 --> 00:16:01,828
אז יש לנו משהו משותף.

133
00:16:01,932 --> 00:16:04,452
מה זה?

134
00:16:04,555 --> 00:16:05,971
אַבטָלָה.

135
00:16:06,074 --> 00:16:09,491
סוג של מצב כרוני שלי.

136
00:16:11,666 --> 00:16:14,186
כן, טוב, פעם הייתי חשמלאי.

137
00:16:15,394 --> 00:16:18,362
גם אני עשיתי את זה טוב.

138
00:16:18,466 --> 00:16:20,157
עד ששמתי בו מברג

139
00:16:20,261 --> 00:16:23,057
לתוך שקע אור חי.

140
00:16:23,160 --> 00:16:24,506
והם פיטרו אותך בגלל זה?

141
00:16:24,610 --> 00:16:29,304
לא. לא, השארתי את זה.

142
00:16:29,408 --> 00:16:31,203
אחרי משהו כזה,

143
00:16:31,306 --> 00:16:36,484
הנחת מברגים במקום שבו הם באמת שייכים לבד...

144
00:16:36,587 --> 00:16:38,037
משועמם.

145
00:16:46,011 --> 00:16:48,634
אף אחד לא אומר לך ש...

146
00:16:48,737 --> 00:16:53,052
שפחד והתרגשות הם רגשות זהים.

147
00:16:55,089 --> 00:16:58,920
זו הסיבה שאנשים שמים מזלגות בטוסטרים.

148
00:16:59,023 --> 00:17:01,336
בגלל זה הם קופצים ממטוסים...

149
00:17:01,440 --> 00:17:05,237
לנחר קוקאין... לשדוד בנקים.

150
00:17:07,653 --> 00:17:12,520
הם משכנעים את עצמם שהם עומדים למות...

151
00:17:12,623 --> 00:17:16,938
רק כדי להרגיש ער.

152
00:17:26,085 --> 00:17:29,192
מה אתה חושב שזה אומר על בני אדם?

153
00:17:31,608 --> 00:17:36,406
איך המוח שלנו מפרש שמחה וסכנה כאותו דבר...

154
00:17:42,274 --> 00:17:45,449
כמו אוכלוסיה של עשים ארורים.

155
00:17:55,080 --> 00:17:56,840
איפה אתה מתארח?

156
00:17:58,048 --> 00:18:01,879
הבית שלי. זה לא רחוק מכאן.

157
00:18:01,983 --> 00:18:03,467
הבית שלך?

158
00:18:04,813 --> 00:18:06,574
מָלוֹן.

159
00:18:08,610 --> 00:18:12,097
הכל קצת רחוק מכאן.

160
00:18:12,200 --> 00:18:14,237
מעולם לא היית כאן לפני כן?

161
00:18:16,446 --> 00:18:19,173
אתה פרצוף מוכר.

162
00:18:36,845 --> 00:18:40,573
אתה הופך לכחול. האם תרצה מקלחת,

163
00:18:40,677 --> 00:18:41,919
ללכת להתחמם?

164
00:18:42,023 --> 00:18:43,404
הו לא, באמת. בְּסֵדֶר.

165
00:18:43,507 --> 00:18:46,510
החולצה שלך תהיה יבשה כשתעזוב.

166
00:18:49,410 --> 00:18:51,101
באמת קיוויתי להתקשר לרכב הזה.

167
00:18:51,205 --> 00:18:54,898
אני אקח אותך כשזה יקרה.

168
00:18:55,001 --> 00:18:56,762
אתה רועד.

169
00:18:56,865 --> 00:18:58,281
הִתַקלְחוּת.

170
00:18:58,384 --> 00:19:01,146
הטלפון לא הולך לשום מקום.

171
00:19:04,459 --> 00:19:06,427
רק הדלת הראשונה משמאל.

172
00:22:13,993 --> 00:22:15,374
זֶה?

173
00:23:44,843 --> 00:23:47,570
הנה מגשר לספסל יבש בשבילך.

174
00:23:47,673 --> 00:23:50,193
החולצה שלך עדיין לא הגיעה לנקודה הזו.

175
00:23:52,644 --> 00:23:55,370
אתה לא מבשל בשבילי, נכון?

176
00:23:55,474 --> 00:23:59,374
לא הייתי קורא למרק משומר "בישול".

177
00:23:59,478 --> 00:24:01,238
רק משהו שיחמם אותך בזמן שאתה מחכה

178
00:24:01,342 --> 00:24:03,240
כדי שהחולצה שלך תוכל להתייבש...

179
00:24:03,344 --> 00:24:07,555
או להתלקח, לדעת את התנור הזה.

180
00:24:26,436 --> 00:24:28,749
נשוי?

181
00:24:32,062 --> 00:24:33,270
לא.

182
00:24:33,374 --> 00:24:37,205
זה היה שייך לחברה ותיקה.

183
00:24:37,309 --> 00:24:40,036
אתה יכול לשמור אותו אם אתה רוצה.

184
00:24:44,937 --> 00:24:46,145
ואתה?

185
00:24:46,249 --> 00:24:50,011
נָשׂוּי? מְאוּרָס?

186
00:24:50,115 --> 00:24:52,738
לא, בהחלט לא.

187
00:24:52,842 --> 00:24:54,050
אני בקושי יכול לטפל בעצמי

188
00:24:54,153 --> 00:24:56,362
שלא לדבר על לדאוג למישהו אחר.

189
00:24:56,466 --> 00:24:59,365
אז האם אתה רוח חופשית?

190
00:24:59,469 --> 00:25:03,024
רוח חופשית. אני אוהב את זה.

191
00:25:03,128 --> 00:25:05,855
זה גורם לכל הדפוקים בחיי להישמע נחמדים.

192
00:25:05,958 --> 00:25:08,996
הממ.

193
00:25:09,099 --> 00:25:12,171
זה מה שהביא אותך לכאן?

194
00:25:12,275 --> 00:25:13,518
"כאן בחוץ"?

195
00:25:13,621 --> 00:25:18,108
כלומר באופן כללי. לטייל לבד נראה...

196
00:25:18,212 --> 00:25:19,351
אידיוט?

197
00:25:19,454 --> 00:25:21,353
התכוונתי לומר בודד.

198
00:25:21,456 --> 00:25:25,219
לא, זה טיפשי. זה מה שכולנו עושים.

199
00:25:25,322 --> 00:25:28,015
- WHO? - הנשים חיבבו אותי.

200
00:25:28,118 --> 00:25:30,258
הכנסנו את עצמנו לסיטואציות מטופשות.

201
00:25:30,362 --> 00:25:34,884
ומתנהגים בהלם כשהם לא הולכים טוב.

202
00:25:34,987 --> 00:25:38,508
לפעמים זה כאילו אנחנו נמשכים לסופים אומללים, אתה יודע?

203
00:25:38,612 --> 00:25:41,718
כמו אוכלוסיה של עשים ארורים.

204
00:25:55,663 --> 00:26:00,047
אתה מרגיש לבד מתחבא כאן?

205
00:26:00,150 --> 00:26:03,498
"הַסתָרָה"?

206
00:26:03,602 --> 00:26:05,121
מה גורם לך להגיד את זה?

207
00:26:09,159 --> 00:26:12,507
אנשים מסתובבים ואומרים שזה בשביל שכונה שקטה.

208
00:26:12,611 --> 00:26:15,131
או בתים זולים יותר.

209
00:26:17,098 --> 00:26:20,136
אבל במציאות, הם תמיד משאירים משהו מאחור.

210
00:26:21,655 --> 00:26:24,968
כאילו אפשר לזרוק טעויות לפח התרומות

211
00:26:25,072 --> 00:26:29,801
או קבור בחצר אחורית, וזהו.

212
00:26:31,596 --> 00:26:36,221
אבל זה לא משנה איפה אתה מתחבא, נכון?

213
00:26:36,324 --> 00:26:37,602
בְּסוֹף,

214
00:26:37,705 --> 00:26:41,571
כל מה שאנחנו מקבלים זה מי ברז עם טעם שונה.

215
00:26:41,675 --> 00:26:45,817
ותרחישים חדשים לאומללות שלנו.

216
00:27:09,772 --> 00:27:12,533
אתה יודע, אני חייב לומר,

217
00:27:12,637 --> 00:27:15,156
אני מופתע עד כמה אתה מודע.

218
00:27:19,678 --> 00:27:20,852
יש נשים שפשוט רוצות להאשים אחרות

219
00:27:20,955 --> 00:27:23,130
על ההחלטות הרעות של עצמם.

220
00:27:26,651 --> 00:27:28,100
אתה בסדר?

221
00:27:28,204 --> 00:27:32,242
אה כן. אני בסדר. אני פשוט עייף קצת מהעבודה.

222
00:27:32,346 --> 00:27:35,314
עֲבוֹדָה?

223
00:27:35,418 --> 00:27:37,938
הו, זו אשמתי.

224
00:27:38,041 --> 00:27:41,182
לא הייתי צריך להתנדב להסתכל למעלה.

225
00:28:32,302 --> 00:28:38,515
אז... מה עשית הלילה?

226
00:28:38,619 --> 00:28:40,621
למה אתה מתכוון?

227
00:28:40,725 --> 00:28:43,279
זאת אומרת, לפני שהגענו לכאן.

228
00:28:45,350 --> 00:28:47,593
למה לא ישנת?

229
00:28:52,046 --> 00:28:54,290
אני לא ישן הרבה.

230
00:29:00,710 --> 00:29:02,505
למה לא?

231
00:29:06,198 --> 00:29:08,649
אני לא יודע.

232
00:29:09,339 --> 00:29:13,171
זה לא קל לי כמו פעם.

233
00:29:21,248 --> 00:29:26,149
כשאתה צעיר יותר, שינה היא דבר טוב.

234
00:29:26,253 --> 00:29:29,912
החלומות שלך הם רק קריקטורות מטופשות.

235
00:29:32,121 --> 00:29:34,917
ככל שמתבגרים, זה משתנה.

236
00:29:38,679 --> 00:29:43,408
המחשבות שלך נתקעות, הן מושחתות.

237
00:29:43,511 --> 00:29:44,685
המוח שלך...

238
00:29:44,789 --> 00:29:48,240
עובד כעת כדיסק גירוד

239
00:29:48,344 --> 00:29:54,281
שקופץ... קופץ בצורה לא הגיונית קדימה ואחורה

240
00:29:54,384 --> 00:29:57,491
ותנגן רק את הסצנות שאתה הכי פחות אוהב.

241
00:30:04,947 --> 00:30:09,917
הלילות נעשים פחות על פנטזיה ויותר על פחד.

242
00:30:11,574 --> 00:30:16,372
אור אינסופי... תמיד חסר מנוחה.

243
00:30:18,029 --> 00:30:21,032
אם לפני ואחרי זה ממש לא משנה

244
00:30:21,135 --> 00:30:27,728
כי עכשיו זה כל כך... משכנע באופן מוזר.

245
00:30:27,832 --> 00:30:32,181
אז, אתה מנסה להימנע משינה לחלוטין.

246
00:30:32,284 --> 00:30:34,977
זה לא מפסיק לחלום.

247
00:30:35,080 --> 00:30:38,325
הכל נהיה יותר מבלבל,

248
00:30:38,428 --> 00:30:40,983
יותר שזורים...

249
00:30:41,086 --> 00:30:44,227
כאילו המחשבות שלך מחלחלות לתוך חייך.

250
00:30:50,268 --> 00:30:53,858
בסופו של דבר, אתה לא רוצה להיות ער או ישן.

251
00:30:55,307 --> 00:30:58,379
אני רק רוצה להיות כלום...

252
00:30:58,483 --> 00:31:01,624
שוב חדש...

253
00:31:01,727 --> 00:31:03,177
כמו תינוק.

254
00:31:06,974 --> 00:31:08,665
אז אתה יכול לחזור לקריקטורות שבהן צפית.

255
00:31:08,769 --> 00:31:11,461
כשהיינו צעירים.

256
00:31:28,478 --> 00:31:30,618
משהו לא בסדר?

257
00:31:31,965 --> 00:31:33,483
עם האוכל שלך?

258
00:31:35,002 --> 00:31:38,695
הו לא. זה פשוט... זה חם.

259
00:31:51,087 --> 00:31:53,400
אמרת שהדלתות סגורות.

260
00:31:57,852 --> 00:32:01,718
אם הם סוגרים את הפארק בלילה...

261
00:32:01,822 --> 00:32:03,513
איך נכנסתי

262
00:32:05,930 --> 00:32:08,760
התכוונתי לשאול אותך אותו דבר.

263
00:32:51,320 --> 00:32:55,876
סיפרת למישהו שאתה בא לכאן?

264
00:32:55,980 --> 00:32:57,222
בא לכאן?

265
00:32:57,326 --> 00:32:58,879
לא סיפרת לאף אחד איפה אתה?

266
00:32:58,983 --> 00:33:00,398
לא.

267
00:33:01,847 --> 00:33:04,057
כי?

268
00:33:50,655 --> 00:33:52,381
אמרתי לך.

269
00:33:52,484 --> 00:33:54,624
הילדים האלה...

270
00:33:56,074 --> 00:33:59,319
כל שעות הלילה.

271
00:34:50,370 --> 00:34:53,338
כמה רחוק אמרת שהטלפון?

272
00:34:53,442 --> 00:34:56,859
רחוק מדי במזג האוויר הזה.

273
00:35:07,145 --> 00:35:09,941
מוזר, לא?

274
00:35:10,044 --> 00:35:13,220
ששמים יכולים להיות בהירים תוך רגע...

275
00:35:13,324 --> 00:35:15,774
כל כך זועם הבא.

276
00:35:40,351 --> 00:35:47,599
♪ שינה טאאלק ♪

277
00:36:21,564 --> 00:36:23,325
מוזר.

278
00:36:41,757 --> 00:36:47,141
ענף העץ כנראה פגע בקו מתח.

279
00:36:47,245 --> 00:36:51,215
זה, או משהו הוצף.

280
00:36:51,318 --> 00:36:54,010
כך או כך...

281
00:36:54,114 --> 00:36:57,497
אני חושב שנהיה כאן לזמן מה.

282
00:36:58,774 --> 00:37:01,432
למה אתה מתכוון?

283
00:37:01,535 --> 00:37:06,264
אם החשמל נכבה, זה אומר שכל הפארק מושבת.

284
00:37:06,368 --> 00:37:09,233
מה שאומר שהטלפון כנראה גם מושבת.

285
00:37:09,336 --> 00:37:12,305
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה אם זה המקרה.

286
00:37:14,962 --> 00:37:17,655
הייתי מציע ללכת לבדוק את הניתוק הראשי בחוץ,

287
00:37:17,758 --> 00:37:23,385
אבל אני קצת מפחדת לנעול את המגפיים שלי.

288
00:37:23,488 --> 00:37:28,631
הו אלוהים. אני אידיוט.

289
00:37:28,735 --> 00:37:30,771
מצטער מאוד. אני אנקה את זה.

290
00:37:30,875 --> 00:37:32,256
הכל בסדר. זאת לא הייתה כוונתי.

291
00:37:32,359 --> 00:37:35,224
בְּסֵדֶר.

292
00:37:35,328 --> 00:37:37,399
אני רק משחק איתך.

293
00:37:40,436 --> 00:37:42,818
אתה יודע, אתה יכול ללכת.

294
00:37:45,510 --> 00:37:48,996
אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת.

295
00:37:51,482 --> 00:37:54,381
זה היה בעצם רק מרק.

296
00:38:02,803 --> 00:38:06,428
האם נוכל לאפס את המפסק מבפנים?

297
00:38:08,395 --> 00:38:10,501
תיבת נתיכים.

298
00:38:10,604 --> 00:38:12,848
זה חיווט ישן.

299
00:38:14,781 --> 00:38:19,924
ואנחנו יכולים לנסות, אבל כמו שאמרתי...

300
00:38:22,651 --> 00:38:25,516
אני חושב שאתה תהיה כאן לזמן מה.

301
00:38:39,495 --> 00:38:42,774
אתה יודע, זה מזכיר לי את התקופה שהייתי ילד.

302
00:38:45,398 --> 00:38:47,848
החשמל נפל בבקתה שלנו.

303
00:38:50,264 --> 00:38:54,165
אבא עבר אירוע מוחי.

304
00:38:54,268 --> 00:39:00,344
אמא הייתה... לאן שהלכתי.

305
00:39:04,969 --> 00:39:06,557
אבא ואני חולקים חדר.

306
00:39:06,660 --> 00:39:09,905
אז לא ישנתי כל הלילה.

307
00:39:10,008 --> 00:39:13,080
פשוט התיישבתי והקשבתי

308
00:39:13,184 --> 00:39:16,325
מחכה שסוללת המאוורר שלך תמות.

309
00:39:21,882 --> 00:39:24,920
די מפחיד כשהייתי ילד.

310
00:39:28,268 --> 00:39:30,063
תחזיק את זה בשבילי.

311
00:40:03,614 --> 00:40:05,995
אתה יכול לתת לי מברג?

312
00:40:10,862 --> 00:40:13,796
תודה לך.

313
00:40:23,668 --> 00:40:25,359
שום דבר לא ניזוק.

314
00:40:25,463 --> 00:40:26,809
יש לסגור את כל הפארק.

315
00:40:26,913 --> 00:40:28,155
אתה מדמם.

316
00:40:30,813 --> 00:40:31,918
זֶה?

317
00:40:32,021 --> 00:40:34,023
הגב שלך.

318
00:40:56,598 --> 00:40:58,047
אני אלך להביא לך משהו.

319
00:43:59,297 --> 00:44:01,783
הייתי רוצה לעזוב עכשיו.

320
00:44:13,933 --> 00:44:15,866
הדלת סגורה.

321
00:44:15,969 --> 00:44:19,455
אני אמצא דרך לצאת.

322
00:44:19,559 --> 00:44:21,354
תודה לך.

323
00:44:33,987 --> 00:44:36,852
אקח אותך לשם כשמזג ​​האוויר ישתפר.

324
00:44:47,863 --> 00:44:49,244
מצאתי חפיסת קלפים.

325
00:44:49,347 --> 00:44:54,111
חשבתי שמשחק יכול לעזור להעביר את הזמן.

326
00:44:54,214 --> 00:44:57,355
אני מכיר רק אחד. זה נקרא "שטויות".

327
00:44:57,459 --> 00:44:58,805
שיחקת בו?

328
00:44:58,909 --> 00:45:00,358
זרקתי כאן עגיל?

329
00:45:06,433 --> 00:45:07,538
זֶה?

330
00:45:07,641 --> 00:45:11,749
לקחת את העגיל שלי?

331
00:45:13,302 --> 00:45:16,064
אף אחד מאלה אינו שלך. אז של מי הם?

332
00:45:16,167 --> 00:45:18,445
אני חושב שאתה בטח מבולבל.

333
00:45:20,206 --> 00:45:21,897
למה אתה מסתכל על הכדורים שלי?

334
00:45:22,001 --> 00:45:25,245
אני רק מנסה להבין מה באמת קורה כאן.

335
00:45:25,349 --> 00:45:27,454
מה אתה חושב שקורה כאן?

336
00:45:27,558 --> 00:45:29,422
הייתי איתך כל הזמן. לא לקחתי

337
00:45:29,525 --> 00:45:31,838
הייתי רוצה לעזוב עכשיו.

338
00:45:33,046 --> 00:45:35,186
אז תן לי לקחת את הז'קט שלי.

339
00:45:35,290 --> 00:45:37,257
עַצמִי.

340
00:46:11,567 --> 00:46:13,915
אני אצטרך את המפתח לדלת.

341
00:46:16,676 --> 00:46:19,610
כי סגרת את זה, נכון?

342
00:46:19,713 --> 00:46:22,233
מתי חשבת שיש פה עוד מישהו?

343
00:46:26,272 --> 00:46:28,343
אתה חושב שנעלתי אותך כאן?

344
00:46:28,446 --> 00:46:30,621
מַבָּט.

345
00:46:30,724 --> 00:46:32,899
תודה רבה על המקלחת.

346
00:46:33,003 --> 00:46:35,350
והאוכל ומה שלא יהיה, אבל...

347
00:46:37,110 --> 00:46:39,250
אני רוצה ללכת הביתה, בסדר?

348
00:46:39,768 --> 00:46:41,563
בַּיִת.

349
00:46:43,151 --> 00:46:46,464
איזו בחירת מילים מוזרה.

350
00:46:46,568 --> 00:46:48,190
כִּי?

351
00:46:48,294 --> 00:46:50,468
בשביל מלון.

352
00:46:52,470 --> 00:46:54,887
אז, אתה מקומי או שאתה תייר.

353
00:46:54,990 --> 00:46:57,786
מה זה?

354
00:46:57,890 --> 00:46:59,823
מה עשיתי כדי לגרום לך להיות עצוב?

355
00:46:59,926 --> 00:47:01,307
שׁוּם דָבָר. לא עשית כלום.

356
00:47:01,410 --> 00:47:04,793
לא, אני רוצה לדעת בדיוק איפה טעיתי.

357
00:47:04,897 --> 00:47:06,277
לא יכולתי לקחת אותך. האם זה ככה?

358
00:47:06,381 --> 00:47:08,348
לא, זה לא. היא נתנה לך להתחמם.

359
00:47:08,452 --> 00:47:09,729
נתתי לך אוכל,

360
00:47:09,833 --> 00:47:11,110
משהו לשתות, מקום לינה

361
00:47:11,213 --> 00:47:13,388
אני לא אתן לך לגרום לי להרגיש אשם להישאר.

362
00:47:13,491 --> 00:47:15,908
עכשיו תן לי לצאת.

363
00:47:19,532 --> 00:47:21,845
מדהים.

364
00:47:21,948 --> 00:47:23,398
לָדַעַת?

365
00:47:25,503 --> 00:47:27,505
נראה לי מעניין איך אתה...

366
00:47:27,609 --> 00:47:28,817
"האנשים שלך"?

367
00:47:28,921 --> 00:47:31,095
...איך אתה מזמין את עצמך לחיים שלי?

368
00:47:31,199 --> 00:47:33,132
ואז תתנהג כאילו גררתי אותך לכאן.

369
00:47:33,235 --> 00:47:34,512
כִּי? אני רק רוצה--

370
00:47:34,616 --> 00:47:36,031
מה עושה אותך כל כך מיוחד?

371
00:47:36,135 --> 00:47:38,378
מי אתה לעזאזל? מאיפה אתה בא?

372
00:47:38,482 --> 00:47:40,001
- מה אתה עושה כאן? אני רק רוצה לקבל--

373
00:47:40,104 --> 00:47:42,796
מה אתה באמת עושה כאן הערב?

374
00:47:42,900 --> 00:47:44,143
אתה יכול להגיד לי את זה?

375
00:47:44,246 --> 00:47:48,388
אני רק רוצה את המפתח המזוין!

376
00:48:01,125 --> 00:48:02,920
זה לא סגור.

377
00:48:05,474 --> 00:48:07,235
אתה יכול ללכת עכשיו.

378
00:49:59,588 --> 00:50:04,214
הייתי מגיש לך עוד משקה, אבל לא ניסית את הראשון.

379
00:50:19,125 --> 00:50:21,369
יש לי זוג נעלי ספורט טובות בחדר הכביסה.

380
00:50:21,472 --> 00:50:24,165
אם אתה מחפש מקום לזרוק אותו.

381
00:50:34,589 --> 00:50:36,591
בְּסֵדֶר.

382
00:50:41,078 --> 00:50:42,838
שני אסים.

383
00:50:45,738 --> 00:50:47,533
אחת 2.

384
00:50:51,985 --> 00:50:53,746
אחת 3.

385
00:50:57,094 --> 00:50:58,820
שניים 4.

386
00:50:58,923 --> 00:51:03,135
אחת 5.

387
00:51:03,238 --> 00:51:05,654
דרך אגב, שמי פטריק.

388
00:51:12,040 --> 00:51:13,593
שניים 6.

389
00:51:14,146 --> 00:51:16,217
אתה באמת נראה לי מוכר.

390
00:51:17,528 --> 00:51:21,705
אתה בטוח שמעולם לא נפגשנו קודם?

391
00:51:21,808 --> 00:51:23,845
אני לא חושב.

392
00:51:23,948 --> 00:51:27,780
אני בטוח שכולנו מתחילים להיראות אותו הדבר מתישהו.

393
00:51:27,883 --> 00:51:31,784
-מה הוא עושה? - בנות בברים.

394
00:51:33,199 --> 00:51:35,339
אני לא עוקב אחרי זה.

395
00:51:35,443 --> 00:51:37,479
אני רק אומר שכולנו מתחילים להתערבב

396
00:51:37,583 --> 00:51:40,413
אחד עם השני בשלב מסוים.

397
00:51:40,517 --> 00:51:43,865
אנחנו לא ייחודיים, כפי שאמרת קודם.

398
00:51:43,968 --> 00:51:46,557
כולנו פשוט משאירים משהו מאחור.

399
00:51:49,319 --> 00:51:52,494
אני חושב שאמרת את זה, בעצם.

400
00:51:56,222 --> 00:51:57,706
שלוש 7s.

401
00:51:57,810 --> 00:51:59,294
אחת 8.

402
00:52:02,953 --> 00:52:07,233
ומה אתה מספר לי על עצמך? אתה משאיר משהו מאחור?

403
00:52:07,337 --> 00:52:11,927
כנראה... במובן זה או אחר.

404
00:52:12,031 --> 00:52:14,827
שום דבר לא חוקי,

405
00:52:14,930 --> 00:52:16,311
למרות שאני לא יכול להבטיח את אותו הדבר

406
00:52:16,415 --> 00:52:19,245
עבור רבים מהשכנים שלי.

407
00:52:19,349 --> 00:52:20,626
שום דבר לא אומר "אני מוסתר"

408
00:52:20,729 --> 00:52:23,456
יותר מאשר איות שגוי של השם הבדוי שלך.

409
00:52:23,560 --> 00:52:24,802
לְמַעֲשֶׂה?

410
00:52:24,906 --> 00:52:29,773
"מרי," כתיב MAREYAH,

411
00:52:29,876 --> 00:52:33,328
היא גרה בקרוואן ליד הכניסה הראשית.

412
00:52:33,432 --> 00:52:37,677
היא חולקת את זה עם החבר שלה, "מצלמה".

413
00:52:37,781 --> 00:52:39,714
שאני יכול רק להניח שהיה ניסיון

414
00:52:39,817 --> 00:52:45,754
בשם קמרון או אולי קמארו, כמו המכונית.

415
00:52:48,240 --> 00:52:50,932
הם גם חולקים את שם המשפחה "פארק".

416
00:52:51,035 --> 00:52:53,417
שאני די בטוח שהם שאלו מהשלט

417
00:52:53,521 --> 00:52:54,970
בדרך לכאן.

418
00:53:01,114 --> 00:53:04,117
אחת 9.

419
00:53:04,221 --> 00:53:05,947
אז מה איתך?

420
00:53:06,050 --> 00:53:09,053
ממה אתה מסתתר?

421
00:53:09,157 --> 00:53:12,885
ובכן, אני לא פושע, אם זה מה שאתה שואל.

422
00:53:16,578 --> 00:53:17,821
אה...

423
00:53:19,961 --> 00:53:22,135
המציאות, כנראה.

424
00:53:22,239 --> 00:53:25,656
יש חלקים בי שאני לא יכולה לסבול.

425
00:53:25,760 --> 00:53:28,280
בגלל זה שתיתי חמש טקילות בפאב.

426
00:53:28,383 --> 00:53:30,040
לפני שהגיע הגשם.

427
00:53:30,143 --> 00:53:34,147
אם אתה שותה יותר, כנראה שגם את השם שלי אכתוב לא נכון.

428
00:53:34,251 --> 00:53:37,116
חשבתי שאמרת שאתה בחוף הים.

429
00:53:37,220 --> 00:53:39,083
אני מצטער?

430
00:53:39,187 --> 00:53:43,329
אמרת שנרדמת על החוף לפני שברחת לכאן.

431
00:53:43,433 --> 00:53:48,783
ובכן, עשיתי את זה. השני היה.

432
00:53:53,408 --> 00:53:56,031
- אחד מתוך 10. - לעזאזל.

433
00:54:06,456 --> 00:54:09,459
ובכן... אתה לא תאמין בי עכשיו.

434
00:54:09,562 --> 00:54:11,323
אה, אז אנחנו קשורים.

435
00:54:12,841 --> 00:54:14,187
למה אתה מתכוון?

436
00:54:14,291 --> 00:54:16,293
שיקרתי.

437
00:54:17,329 --> 00:54:20,055
אני לא חושב שאתה צריך לספר לי.

438
00:54:22,057 --> 00:54:25,475
הסוודר הזה שאתה לובש?

439
00:54:25,578 --> 00:54:28,857
אמרתי לך שחברה ותיקה עזבה אותו, אבל...

440
00:54:31,722 --> 00:54:34,829
זה בעצם היה שייך לאשתי.

441
00:54:38,764 --> 00:54:41,594
אנחנו נפגשים בתוך תחנת דלק.

442
00:54:41,698 --> 00:54:45,218
זה לא הסיפור הכי רומנטי, אני יודע, אבל...

443
00:54:45,909 --> 00:54:49,257
היא באה לשלם על הדלק שלי.

444
00:54:49,361 --> 00:54:51,984
בדיוק ראיתי את האסון הזה...

445
00:54:52,087 --> 00:54:56,816
כל שיער ומסקרה, יושבים ליד הדלת.

446
00:54:59,336 --> 00:55:02,166
כעסתי לגמרי...

447
00:55:02,270 --> 00:55:06,930
לבד, בוכה ורועד.

448
00:55:09,208 --> 00:55:12,453
היא ביקשה ממני חבילת פריכיות.

449
00:55:16,319 --> 00:55:19,632
בהתחלה חשבתי שהיא חסרת בית, אבל...

450
00:55:19,736 --> 00:55:22,014
לא.

451
00:55:22,117 --> 00:55:24,982
הבגדים שלה היו נקיים והשיער שלה...

452
00:55:27,882 --> 00:55:29,884
כל כך יפה.

453
00:55:33,474 --> 00:55:34,958
שיער כהה ארוך.

454
00:55:38,858 --> 00:55:42,137
היא פגעה איכשהו בבחור שמאחורי הדלפק.

455
00:55:42,241 --> 00:55:44,174
הוא לא יועיל לה.

456
00:55:44,277 --> 00:55:47,833
אז נכנסתי ושילמתי על הדלק.

457
00:55:47,936 --> 00:55:51,906
היא יצאה עם שתי חבילות פריכיות ובקבוק קוקה קולה.

458
00:55:55,565 --> 00:55:58,050
כשהוא ראה אותי, זה היה כאילו אני...

459
00:55:58,153 --> 00:56:00,673
סנטה קלאוס, בסדר?

460
00:56:04,505 --> 00:56:09,061
ישבנו מחוץ לתחנת הדלק ואכלנו יחד.

461
00:56:09,164 --> 00:56:11,581
עד שהמנהל גער בנו.

462
00:56:14,066 --> 00:56:18,277
הדייט הראשון הכי זול ומוצלח שהיה לי.

463
00:56:20,555 --> 00:56:24,525
זה מצחיק הדברים שמושכים אותך לאדם.

464
00:56:24,628 --> 00:56:28,356
בשבילי זה לא היה המראה. היה...

465
00:56:28,460 --> 00:56:30,738
ובכן, היא הייתה לבד.

466
00:56:32,740 --> 00:56:34,466
נדיר לראות אנשים יפים.

467
00:56:34,569 --> 00:56:37,158
בפני עצמם ככה.

468
00:56:37,261 --> 00:56:41,611
העולם בדרך כלל חונק אותם בחברים רועשים.

469
00:56:41,714 --> 00:56:45,856
וחסידים, תמיד רוחשים ושוקקים.

470
00:56:48,411 --> 00:56:50,171
אבל היא הייתה לבד...

471
00:56:51,828 --> 00:56:54,727
מתעלם מהנדירות כלומר.

472
00:56:58,421 --> 00:57:00,181
היה.

473
00:57:02,114 --> 00:57:04,668
אוי לעזאזל. אני מצטער. אני אוריד את זה.

474
00:57:04,772 --> 00:57:06,118
לא לא.

475
00:57:06,221 --> 00:57:10,053
אני אוהב לשמור על הדברים שלה בשקט בבית.

476
00:57:10,156 --> 00:57:12,331
תזכורות קטנות, אתה יודע?

477
00:57:12,435 --> 00:57:19,096
זיכרונות עצובים, דפוקים, איומים שאני לא יכול לסבול להסתכל עליהם.

478
00:57:24,101 --> 00:57:27,898
פשוט לא ראיתי אף אחד בסוודר הזה מאז שהיא.

479
00:57:31,350 --> 00:57:36,873
למען האמת, לא ראיתי אף אחד בביתי מאז היא.

480
00:57:45,744 --> 00:57:48,022
איך היא מתה?

481
00:57:52,302 --> 00:57:53,959
מנת יתר.

482
00:57:58,032 --> 00:58:01,967
אני יכול להגיד לך משהו בלי שתתייחס לא נכון?

483
00:58:03,382 --> 00:58:05,833
נהניתי מחברתך הערב,

484
00:58:05,936 --> 00:58:11,010
ואני לא אומר את זה אחרת, כבר אמרתי את זה.

485
00:58:11,114 --> 00:58:13,357
אם אתה חושב שהשארתי אותך כאן יותר מהנדרש...

486
00:58:13,461 --> 00:58:19,812
ובכן, זה אך ורק לשיחה.

487
00:58:19,916 --> 00:58:23,091
אני לא מקבל הרבה בשום מקום אחר.

488
00:58:23,851 --> 00:58:27,751
זה נחמד לבלות עם אדם זר.

489
00:58:27,855 --> 00:58:30,858
אני אוהב את איך שאתה רואה אותי עכשיו.

490
00:58:30,961 --> 00:58:33,032
חדש לגמרי...

491
00:58:34,309 --> 00:58:35,966
...בלי כל החלקים האחרים האלה

492
00:58:36,070 --> 00:58:39,522
שעושים אדם מסובך ומכוער.

493
00:58:41,662 --> 00:58:44,147
אתה יודע למה אני מתכוון?

494
00:58:54,122 --> 00:58:59,818
עכשיו, אני לא יודע מאיפה באת הלילה

495
00:58:59,921 --> 00:59:03,269
או איך הצלחת להגיע לכאן.

496
00:59:03,373 --> 00:59:06,376
אבל אני יודע ששיקרת לי.

497
00:59:06,479 --> 00:59:07,895
זה מאוחר מדי בלילה

498
00:59:07,998 --> 00:59:11,864
ואנחנו רחוקים מדי מהחוף בשביל ללכת יחפים.

499
00:59:13,210 --> 00:59:15,109
אבל לא אכפת לי.

500
00:59:16,317 --> 00:59:20,459
בפעם הראשונה מזה הרבה זמן אני מרגישה...

501
00:59:20,563 --> 00:59:23,082
ער.

502
00:59:23,186 --> 00:59:24,601
אז תודה.

503
00:59:26,085 --> 00:59:27,604
סערה או לא סערה,

504
00:59:27,708 --> 00:59:30,814
אני אענה לטלפון מתי שתרצה.

505
01:00:04,503 --> 01:00:05,987
שלושה חתולים.

506
01:00:11,614 --> 01:00:13,892
אתה משקר.

507
01:00:16,308 --> 01:00:17,827
חשבתי שהתחלנו לסמוך אחד על השני.

508
01:00:17,930 --> 01:00:21,934
לרגע שם.

509
01:00:53,656 --> 01:00:55,416
לְחַרְבֵּן!

510
01:08:05,052 --> 01:08:06,260
אה!

511
01:08:06,364 --> 01:08:09,815
אההה! אההה! אה!

512
01:08:09,919 --> 01:08:11,127
אההה!

513
01:08:31,113 --> 01:08:33,115
אה!

514
01:08:35,151 --> 01:08:38,879
אההה!

515
01:08:38,982 --> 01:08:41,087
עזור לי! בבקשה עזרה!

516
01:08:41,192 --> 01:08:43,676
סִיוּעַ!

517
01:08:43,779 --> 01:08:46,680
אה!

518
01:08:46,783 --> 01:08:48,785
עזור לי!

519
01:08:48,889 --> 01:08:52,479
עזור לי!

520
01:08:54,859 --> 01:08:56,759
אה! לֹא!

521
01:08:56,862 --> 01:09:00,866
אה!

522
01:09:14,051 --> 01:09:16,192
היי!

523
01:09:18,090 --> 01:09:20,334
פתח את הפה. פתח אותו!

524
01:09:24,095 --> 01:09:25,374
לִבלוֹעַ.

525
01:09:25,477 --> 01:09:26,823
לִבלוֹעַ!

526
01:10:09,970 --> 01:10:12,075
אההה!

527
01:10:12,179 --> 01:10:16,494
עזור לי!

528
01:10:18,254 --> 01:10:20,774
עזור לי!

529
01:10:20,877 --> 01:10:23,604
אההה!

530
01:10:58,432 --> 01:11:00,986
מה אתה עושה...

531
01:11:04,024 --> 01:11:06,371
כשהגב שלי מופנה?

532
01:11:09,201 --> 01:11:11,065
מה אתה חושב?

533
01:11:14,793 --> 01:11:19,729
האם אנחנו משחקים את התרחישים האלה שוב ושוב?

534
01:11:21,904 --> 01:11:25,597
אני רוצה אותך בראש כמו סרט,

535
01:11:25,701 --> 01:11:30,084
לדמיין מה אתה בוודאי מרגיש...

536
01:11:30,188 --> 01:11:32,708
מנסה להבין אותך...

537
01:11:32,811 --> 01:11:38,161
להבין את הדפוס הזה שאנחנו לכודים בו.

538
01:11:42,890 --> 01:11:46,584
ראיתי אותה מחוץ לתחנת הדלק הלילה.

539
01:11:48,689 --> 01:11:51,830
היא ביקשה ממני חבילת פריכיות.

540
01:11:55,386 --> 01:11:59,562
לא אמרתי כלום עד שהיא דיברה איתי.

541
01:11:59,666 --> 01:12:02,289
היא ביקשה אוכל.

542
01:12:02,393 --> 01:12:04,947
היא רצתה שייקחו אותה.

543
01:12:09,676 --> 01:12:12,126
מה אני אמור לעשות עם זה?

544
01:12:14,025 --> 01:12:18,512
ואתה, דופק על הדלת שלי ב-2:00 לפנות בוקר,

545
01:12:18,616 --> 01:12:20,825
מתחנן להיכנס.

546
01:12:26,451 --> 01:12:28,902
מוּזָר.

547
01:12:32,319 --> 01:12:34,114
כל כך מוזר.

548
01:12:39,671 --> 01:12:43,226
אבל זה לא מקרי.

549
01:12:43,330 --> 01:12:46,747
זו הבחירה...

550
01:12:46,851 --> 01:12:49,543
הבחירה שלך.

551
01:12:51,338 --> 01:12:56,619
ומכל הדלתות ומכל הבתים,

552
01:12:56,723 --> 01:12:59,070
התקשרת לשלי הלילה.

553
01:13:03,005 --> 01:13:05,387
מה אתה נותן לי?

554
01:13:07,423 --> 01:13:09,770
אותו דבר שהיה לה.

555
01:13:55,126 --> 01:13:57,956
קוראים לה GHB.

556
01:14:01,926 --> 01:14:06,482
תתרחקי ממני. אני אהיה חולה.

557
01:14:09,589 --> 01:14:15,905
5 מיליליטר יסחררו את הראש ואת הפה שלך יבש.

558
01:14:17,804 --> 01:14:21,255
שלושה מיל, השרירים שלך נכבים.

559
01:14:23,879 --> 01:14:28,608
ששת אלפים יהרגו אדם תוך 20 דקות.

560
01:14:28,711 --> 01:14:30,195
היו לך 8.

561
01:14:46,729 --> 01:14:49,249
הילדה הראשונה, אני בקושי זוכר אותה.

562
01:14:52,942 --> 01:14:56,014
על החוף הייתה סערה.

563
01:14:58,638 --> 01:15:02,124
היא דפקה על דלת המכונית שלי.

564
01:15:02,227 --> 01:15:04,195
תייר, אני חושב.

565
01:15:07,267 --> 01:15:12,168
היה לו את הקעקוע הזה על הצלעות.

566
01:15:13,618 --> 01:15:18,692
כמו קו דופק, פעימת לב.

567
01:15:20,280 --> 01:15:23,145
ראיתי את זה מרפרף.

568
01:15:23,248 --> 01:15:26,873
וראיתי אותו נשאר בשקט.

569
01:15:26,976 --> 01:15:30,635
הפרצופים מבלבלים אותי, אבל...

570
01:15:30,739 --> 01:15:34,605
את הפרטים הקטנים קשה יותר לשכוח.

571
01:15:41,439 --> 01:15:44,718
חיכיתי לצפירות,

572
01:15:44,822 --> 01:15:48,480
האורות מהבהבים בחלון שלי.

573
01:15:48,584 --> 01:15:52,036
אבל הם לא הגיעו.

574
01:15:52,139 --> 01:15:55,487
והם לעולם לא יעשו זאת.

575
01:15:58,974 --> 01:16:02,149
אתה יודע מה קורה כשאני עושה בדיוק מה שאסור לי?

576
01:16:08,570 --> 01:16:10,019
הם מתגמלים אותי.

577
01:16:12,228 --> 01:16:15,853
שנים שהתרחקתי מזה.

578
01:16:17,302 --> 01:16:20,236
אבל הנה אתה...

579
01:16:20,340 --> 01:16:23,964
בתוך שעה של מותה של ילדה אחרת.

580
01:16:24,068 --> 01:16:28,003
איזה רגע מוזר ולא טבעי.

581
01:16:28,106 --> 01:16:31,765
זה גורם לך להבין שאנחנו לגמרי לבד.

582
01:16:33,249 --> 01:16:35,424
ואם יש שם משהו למעלה, זה לא מסתכל.

583
01:16:35,527 --> 01:16:38,047
אני לא יכול לנשום.

584
01:16:40,774 --> 01:16:44,191
ההתנהגות הרעה היא מיתוס.

585
01:17:00,967 --> 01:17:04,315
בבקשה אלוהים.

586
01:17:05,868 --> 01:17:07,698
אלוהים אינו אמיתי.

587
01:17:07,801 --> 01:17:10,908
הדבר היחיד שמתקרב

588
01:17:11,011 --> 01:17:14,532
זה הקול הקטן הזה בראש שלך.

589
01:17:28,891 --> 01:17:31,376
אבל אם אתה יכול להתעלם מזה,

590
01:17:31,480 --> 01:17:38,349
אם אתה יכול לשים את זה בצד, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

591
01:17:40,075 --> 01:17:42,733
אם אתה יכול להתעלם מזה...

592
01:17:46,771 --> 01:17:49,394
אתה יכול להתעלם מקולו של אלוהים.

593
01:18:12,279 --> 01:18:14,247
זה הכל.

594
01:18:16,318 --> 01:18:18,182
ללא מזיקים או מחלות.

595
01:18:20,218 --> 01:18:22,842
בלי כלא או אש.

596
01:18:27,363 --> 01:18:29,469
אין השלכות.

597
01:18:34,750 --> 01:18:37,511
רק קול קטן.

598
01:21:21,779 --> 01:21:26,508
♪ הליכת שינה ♪

599
01:21:26,611 --> 01:21:33,791
♪ במקום לחלום, אני הולך בסהרורי ♪

600
01:21:33,895 --> 01:21:35,862
♪ כי איבדתי אותך ♪

601
01:21:35,966 --> 01:21:41,523
♪ ועכשיו מה אני הולך לעשות? ♪

602
01:21:41,626 --> 01:21:46,217
♪ אני לא מאמין שסיימנו ♪

603
01:21:51,705 --> 01:21:56,331
♪ הוא מדבר בשנתו ♪

604
01:21:56,434 --> 01:22:03,683
♪ בגלל שאני מתגעגע אליך, אני מדבר מתוך שינה ♪

605
01:22:03,786 --> 01:22:11,173
♪ בזמן שהזיכרון שלך נמשך כמו שיר ♪

606
01:22:11,277 --> 01:22:15,902
♪ מותק, כל כך טעיתי ♪

607
01:22:21,632 --> 01:22:27,224
♪ הלילה ממלא את המקום הבודד שלי ♪

608
01:22:27,327 --> 01:22:33,609
♪ אני רואה את הפנים שלך כל לילה ♪

609
01:22:35,922 --> 01:22:37,993
♪ אני יודע ♪

610
01:22:38,097 --> 01:22:41,928
♪ אני אוהב אותך כל כך ♪

611
01:22:42,032 --> 01:22:44,827
♪ אני עדיין אוהב אותך ♪

612
01:22:44,931 --> 01:22:49,487
♪ וזה משגע אותי ♪

613
01:23:40,780 --> 01:23:43,162
אני מצטער.

614
01:23:43,265 --> 01:23:45,785
מזג האוויר השתגע שם בחוץ.

615
01:24:02,043 --> 01:24:03,320
מה קנית לי?

616
01:24:03,423 --> 01:24:04,562
אההה!

617
01:24:07,669 --> 01:24:11,328
אה! אה!

618
01:24:46,121 --> 01:24:48,123
אההה!

619
01:24:49,711 --> 01:24:52,714
אתה יודע, זה מזכיר לי משהו.

620
01:24:52,817 --> 01:24:55,855
אתה יודע, זה מזכיר לי את התקופה שהייתי ילד.

621
01:24:55,958 --> 01:24:58,547
זִיוּן!

622
01:24:58,651 --> 01:25:00,342
החשמל נפל בבקתה שלנו.

623
01:25:00,446 --> 01:25:02,551
החשמל נפל בבקתה שלנו.

624
01:25:11,905 --> 01:25:14,218
אבא ואני חולקים חדר.

625
01:25:17,428 --> 01:25:19,844
פשוט נשארתי והקשבתי.

626
01:25:23,572 --> 01:25:27,680
מחכה שסוללת המאוורר שלך תמות.

627
01:25:46,008 --> 01:25:48,839
אַבָּא?

628
01:25:53,119 --> 01:25:55,984
אה!

629
01:25:56,087 --> 01:25:57,744
אההה!

630
01:25:59,125 --> 01:26:02,163
אההה!

631
01:27:10,507 --> 01:27:15,097
ראיתי אותה מחוץ לתחנת הדלק הלילה.

632
01:27:15,201 --> 01:27:16,651
אני לא זוכר את הפנים שלה.

633
01:27:16,754 --> 01:27:19,654
היא ביקשה ממני חבילת פריכיות.

634
01:27:19,757 --> 01:27:23,174
שיער כהה ארוך, חיוך ידידותי.

635
01:27:23,278 --> 01:27:27,731
זה מספיק.

636
01:27:27,834 --> 01:27:29,940
אל תחשוב שאני...

637
01:28:21,060 --> 01:28:22,786
אני פרנואיד.

638
01:28:22,889 --> 01:28:24,615
תמיד דואג שמישהו צופה,

639
01:28:24,719 --> 01:28:27,135
מישהו עקב אחרי הביתה.

640
01:28:27,238 --> 01:28:29,965
הייתי צריך להשתרע על הספה שלי.

641
01:28:30,069 --> 01:28:32,451
שוב נלכדתי, אבל לא הצלחתי לישון.

642
01:28:32,554 --> 01:28:33,900
אני עייף. זה הולך ומחמיר,

643
01:28:34,004 --> 01:28:38,905
ספירלה של עלייה, פיתול ודאגה. ששש!

644
01:28:39,009 --> 01:28:41,287
להיות סהרורי

645
01:28:41,391 --> 01:28:43,634
כל לילה אני פשוט הולך בסהרורי.

646
01:29:27,678 --> 01:29:28,886
אה!

647
01:29:28,990 --> 01:29:30,612
אההה!

648
01:29:37,170 --> 01:29:38,448
מתי אפסיק?

649
01:29:38,551 --> 01:29:40,277
מתי התחושה הזו תיעלם?

650
01:30:09,237 --> 01:30:10,376
לא.

651
01:30:10,480 --> 01:30:12,896
חשבתי שאתה רוצה להיות כלום.

652
01:30:14,484 --> 01:30:20,041
שוב חדש. כמו תינוק.

653
01:30:30,741 --> 01:30:34,883
לשתות, לשתות, לשתות, לשתות, לשתות, לשתות, לשתות, לשתות,

654
01:30:34,987 --> 01:30:38,784
לשתות, לשתות, לשתות, לשתות, לשתות, לשתות, לשתות, לשתות,

655
01:30:38,887 --> 01:30:43,133
לשתות, לשתות, לשתות, לשתות, לשתות, לשתות.

656
01:30:43,236 --> 01:30:44,824
אי אפשר להתעלם מזה לנצח...

657
01:30:44,928 --> 01:30:46,481
לשתות, לשתות, לשתות, לשתות.

658
01:30:46,585 --> 01:30:49,864
...הקול הקטן.

659
01:30:53,177 --> 01:30:57,734
קול קטן, קול קטן, קול קטן, הקול הקטן,

660
01:30:57,837 --> 01:30:59,908
הקול הקטן, הקול הקטן,

661
01:31:00,012 --> 01:31:00,978
הקול הקטן,

662
01:31:01,082 --> 01:31:03,153
הקול הקטן, הקול הקטן.

663
01:31:25,693 --> 01:31:30,042
שתו הכל! שתו הכל!

664
01:32:10,669 --> 01:32:13,395
יהיה קר, אז תוודא...

665
01:33:44,210 --> 01:33:46,765
לא! זה הכל.

666
01:33:52,391 --> 01:33:53,495
הבנתי אותך, מוזר!

667
01:33:55,636 --> 01:33:57,292
פאקינג אידיוט!

668
01:33:57,396 --> 01:34:00,399
הבחור הזה כל כך...